Ne mogu da komentarišem nešto, sa čim nisam upoznat.
Bem, não posso comentar sobre algo ao qual não estou familiarizado.
Kakve to veze ima i sa čim?
Isso tem alguma coisa a ver?
Pa sa čim je onda povezan?
E o que pode estar relacionado com isso?
Mislim da znaš sa čim je povezan.
Acho que você sabe o que pode estar relacionado com isso.
Sa čim još uvek mislim da možeš da se provučeš dušo.
Acho que você ainda pode usar isso, baby.
I te igle i šipke, one nisu povezane ni sa čim, samo su opuštene.
Os pinos e os pontos, estão mal postos, estão apenas soltos.
Bojim se da ne bi bilo pomoći ni sa čim.
Tenho medo de que eu não consiga ajudar com nada.
Mogu li da pitam sa čim je ovo u vezi?
Posso perguntar do que se trata?
lstina je da sam otišla zato što postoji nešto sa čim, u ovom trenu, ne mogu da se nosim.
A verdade é que saí, porque não posso lidar com uma situação no momento.
Jedino sa čim imam da se igram su moje lutke.
Tudo o que brinco é com minhas bonecas.
(smeh) Dakle to je sve sa čim sam trebao raditi u tom trenu.
(Risos) E isto era tudo o que eu tinha para trabalhar naquele momento.
Ali ukoliko biste ugledali ovu proto-ćeliju vi je ne biste pomešali ni sa čim što je zaista živo.
Mas, se você visse essa protocélula, você não confundiria isto com algo que estivesse realmente vivo.
To vas zanima u poređenju sa čim?
"A sua área de interesse é comparável a quê?"
Tu je i veoma velik nos koji naizgled nije ni sa čim posebno povezan.
Tem um nariz muito grande que não parece estar ligado a nada em particular.
Čak i u relativno sterilnoj krvi, oko 1 do 2% je tamna biološka materija - ne može se klasifikovati niti uporediti ni sa čim poznatim.
E mesmo no sangue que é relativamente estéril, cerca de 1 a 2 por cento dessa informação é matéria escura -- não pode ser classificada, nem tipificada ou combinada com nada que vimos antes.
Da? Imam sa čim da radim, nešto ka čemu idem.
Ela me dá algo para fazer, algo com o que trabalhar.
Dakle ono sa čim želim da vas ostavim je objašnjenje zašto sam prešao preko 60.000 km sedeći za stolom.
Então eu quero deixar vocês com a explicação do porquê eu viajei 96 mil km da minha mesa.
To je ekvivalent onoga sa čim se sada suočavamo.
Isto é equivalente ao que enfrentamos agora.
Nije mogla da mi kaže imena lekova koje je primala u toku istraživanja ili čak u vezi sa čim je istraživanje bilo.
Ela era incapaz de me dizer os nomes dos remédios que recebeu durante o teste, ou até mesmo qual era o teste.
Možda ima u posedu nešto sa čim bi mogla da trguje u vreme u koje joj to nije potrebno.
Ela pode ter coisas que ela gostaria de vender quando ela não precisar mais delas.
Gde god da imate trošenje državnog novca bez ikakve odgovornosti na netransparentan način, biće uvek jednako korupciji, bez obzira da li živite u Rusiji, Nigeriji ili na Aljasci, uvek će biti jednako korupciji i to je ono sa čim se mi ovde nosimo.
Onde há um gasto de dinheiro público e não há prestação de contas, nem há transparência, o resultado sempre será corrupção. Seja na Rússia, na Nigéria, no Alasca, o resultado será sempre corrupção. É com isso que estamos lidando aqui.
", Verovatno ćete započeti sa: „U vezi sa čim?"
Provavelmente, você diria, "Para fazer o quê?"
Ima, siguran sam, dovoljno razvedenih ljudi u ovoj prostoriji koji su upoznati sa ovim neprijateljstvima, besom, ko zna sa čim još.
Tem bastante gente divorciada aqui nessa sala, tenho certeza, que sabem muito bem o que é a hostilidade, o ódio e sei lá mais o que.
Volim da to istaknem govoreći da ova vrsta rada neurologije odgovara na neka pitanja o svesti na koja želimo odgovore, pitanja o tome šta određene moždane oblasti rade i sa čim koreliraju.
Gosto de colocar isso dizendo que este tipo de trabalho da neurociência está respondendo algumas das questões que queremos saber sobre a consciência, as questões sobre o que certas áreas do cérebro fazem e com o que elas se correlacionam.
Nisu znali sa čim imaju posla, i ono što još više komplikuje stvari, sam virus je izazivao simptom, manifestovao se u obliku koji nije bio primeren ovoj bolesti.
Eles não sabiam com o que estavam lidando, e para complicar ainda mais, o próprio vírus causava um sintoma, uma forma de apresentação que não era comum.
Do kraja moje druge godine, preselila sam se u ovaj kraj i provela narednih šest godina pokušavajući da razumem sa čim se mladi susreću kako odrastaju.
No fim do meu segundo ano, eu me mudei para o bairro e passei os seis anos seguintes na tentativa de entender o que os jovens enfrentavam ao ficar mais velhos.
Dao sam deo sebe na ovim mestima i ono sa čim sam otišao je osećaj ispunjenja koji sam oduvek tražio.
Vejam, deixei uma parte de mim mesmo nesses lugares, e o que levei de lá foi um sentimento de satisfação que sempre busquei.
Naočare koje omogućuju emocije mogu da pomognu pojedincima koji imaju oštećen vid da čitaju lica drugih ljudi i mogu da pomognu pojedincima sa autizmom da protumače emocije, nešto sa čim stvarno imaju problema.
Óculos que conseguem ler sentimentos podem ajudar pessoas com deficiência visual a ler os rostos dos outros e pode ajudar pessoas no espectro do autismo a interpretar sentimentos, algo com que têm muita dificuldade.
Pre nekoliko meseci, naša vozila su se kretala kroz Mauntin Vju i evo sa čim smo se susreli.
e encontramos uma mulher em uma cadeira de rodas elétrica
Uprkos očiglednom značaju ovog pitanja za valjanost naučnog istraživanja, rekli su mi: „Ne brini za to, samo stavi ono sa čim se identifikuješ.“
Bem, apesar da óbvia importância de tal pergunta para a validade do estudo científico, me disseram: "Não se preocupe com isso, apenas marque como você se identifica".
Kako smo dospeli tako daleko bez razumevanja o tome sa čim imamo posla?
Como chegamos até aqui sem entender aquilo com que estamos lidando?
I dalje činim mnogo glupih greški, ali sam sada neverovatno dobar u izvinjavanju i priznavanju nečega u vezi sa čim je neko bio u pravu.
Ainda cometo muitos erros tolos, mas sou incrivelmente bom em pedir desculpas e em reconhecer que alguém tinha razão em alguma coisa.
Stvarno imam sreće, i mislim da ne samo da sam srećna zbog svog tela već želim i drugi ljudi i mlade devojke koje se suočavaju sa onim sa čim sam se i ja suočavala, da budu zadovoljni sobom.
e sinto que não só estou feliz com meu corpo, quero que outras pessoas e jovens garotas que vivenciaram o que vivenciei sejam felizes consigo mesmas.
A svi oni rade na osnovu fundamentalnih zakona fizike koje možete naučiti u kuhinji sa jajima i šoljama za čaj i limunadom, i svim ostalim sa čim se možete igrati.
E todos eles são regidos pelas leis fundamentais da física que podemos aprender na cozinha com ovos, xícaras e limonada, e tudo com que podemos brincar.
To je nešto što svi osećamo i sa čim mogu da se povežu.
Todos nós a sentimos e podemos nos ver passando por isso.
I desilo se to da se inženjeri nisu pojavili ni sa čim.
Então o que aconteceu foi, os engenheiros apareceram sem nada.
Ljudi mi pišu o svojim ličnim iskustvima, o svojim primerima, sa čim se ne slažu, i nijansama.
Elas me escrevem sobre suas experiências, e sobre seus exemplos, e sobre como discordam, e nuances.
Prvo, upotreba slika kako bi rasvetlili sa čim pokušavamo da komuniciramo.
primeiro, use imagens para clarificar o que você está tentando comunicar.
Ali u poređenju sa čim? Šta se dešava ako se ne lečite?
Mas comparado a quê? O que acontece se você não está se tratando?
Ne može da se uporedi ni sa čim što ste ikada radili.
É algo diferente de tudo que você já fez.
(smeh) U stvari, ovo je nešto sa čim otprilike polovina vas, više od polovine vas nije upoznato.
(risos) Na verdade, isto é algo que metade de vocês, mais da metade de vocês não sabem o que é.
Kad ste u polju, veoma je važno znati sa čim se suočiti a od čega bežati.
E é muito importante se você está no campo saber o que confrontar e do que fugir.
Den Gilbert je izneo dobru poentu jutros govoreći o tome koliko vrednovanje stvari zavisi od toga sa čim se ta stvar upoređuje.
Dan Gilbert comentou hoje pela manhã sobre como o valor que damos as coisas depende da comparação que fazemos.
1.0538060665131s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Com que é que me bateu? 